Prawda jest taka, że Jakub, podobnie jak wielu innych wielkich pisarzy i artystów, wybrał swoją lojalność i narodowość. Jego prawdziwym krajem, jego domem, był wyobraźnia.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
W wspomnieniu Azara Nafisiego „Czytanie Lolity w Teheranie” zastanawia się nad istotą osobistej tożsamości i kreatywności. Sugeruje, aby autorzy tacy jak Henry James priorytetem ich powiązania z wyobraźnią nad konwencjonalnymi tożsamością krajową lub kulturową. Dla tych pisarzy ich lojalność polega raczej na królestwie kreatywności niż granicach geograficznych.
Nafisi podkreśla, że świat sztuki i literatury stanowi platformę, na której jednostki mogą przekroczyć swoje fizyczne otoczenie. Pojęcie to podkreśla uniwersalną prawdę: wyobraźnia i wyrażenie artystyczne tworzą głębokie poczucie przynależności, które wykracza poza narodowość, pozwalając artystom na tworzenie własnych tożsamości i sojuszy w krajobrazie ich pracy.