Читатель никогда не сможет сказать, настоящий ли это наперсток или воображаемый, потому что к тому времени, когда вы его читаете, они уже одинаковы. Это наперсток. Это в книге.
(A reader can never tell if it's a real thimble or an imaginary thimble, because by the time you're reading it, they're the same. It's a thimble. It's in the book.)
Эта цитата подчеркивает плавную границу между реальностью и воображением в литературе. Как только история прочитана, ее элементы становятся частью сознания читателя, стирая границы между тем, что осязаемо, и тем, что вымышлено. Он подчеркивает, что книги способны заставить нас подвергнуть сомнению восприятие и объединить реальное с воображаемым, создавая общее пространство, в котором различия стираются. Образ наперстка служит простым, но глубоким символом этого слияния, напоминая нам, что суть истории часто заключается в нашем восприятии и взаимодействии с ней, а не в ее внутренней реальности.
