Jefferson, die zijn leven doorbracht met het verzamelen van boeken, waarvan hij vele schonk aan de Library of Congress, pochte dat Amerika het enige land was waarvan de boeren Homer lezen. Een inwoner van Amerika die niet kan lezen of schrijven, zei John Adams, is net zo zeldzaam een uiterlijk. . . als een komeet of een aardbeving.
(Jefferson, who spent his life collecting books, many of which he donated to the Library of Congress, boasted that America was the only country whose farmers read Homer. A native of America who cannot read or write, said John Adams, is as rare an appearance . . . as a Comet or an Earthquake.)
Thomas Jefferson, een fervent verzamelaar van boeken, had een diepe waardering voor literatuur en geloofde in zijn belang voor de Amerikaanse bevolking. Hij benadrukte trots dat Amerikaanse boeren voldoende waren opgeleid om klassieke werken te lezen zoals die van Homerus, wat een uniek kenmerk van de natie weerspiegelt. Dit illustreert de visie van Jefferson op een goed opgeleide burgers als fundamenteel voor democratie en cultuur.
John Adams benadrukte verder de zeldzaamheid...