Czytelnik nigdy nie będzie w stanie stwierdzić, czy jest to prawdziwy naparstek, czy wyimaginowany, ponieważ w momencie czytania są one takie same. To naparstek. To jest w książce.
(A reader can never tell if it's a real thimble or an imaginary thimble, because by the time you're reading it, they're the same. It's a thimble. It's in the book.)
Cytat ten podkreśla płynną granicę między rzeczywistością a wyobraźnią w literaturze. Po przeczytaniu historii jej elementy stają się częścią umysłu czytelnika, zacierając granice między tym, co namacalne, a tym, co fikcyjne. Podkreśla, że książki mają moc kwestionowania percepcji i łączenia rzeczywistości z wyobraźnią, tworząc wspólną przestrzeń, w której zacierają się różnice. Obraz naparstka służy jako prosty, ale głęboki symbol tego połączenia, przypominając nam, że istota historii często leży w naszym postrzeganiu i zaangażowaniu się w nią, a nie w jej wewnętrznej rzeczywistości.
